Kenan SİNANOGLU
Figuren-Zusammenführung
Frau Karagöz:
Und dann stiegen ich und unser Junior aus dem Flugzeug und stellten uns vor den Pass-Schalter mit den anderen in die Schlange. Als wir daran waren, fragte der Beamte nach unseren Pässen. Ich sagte, dass wir keine Pässe haben. "Wieso?" sagte der Beamte, "Alle müssen einen Pass haben. Ohne Pass, kein Einlass."
Karagöz:
Hast du denn nicht gesagt, dass Du mit dem Jungen im Rahmen der Figurenzusammenführung zu mir kommst, dass ihr lediglich harmlose Schattenspielfiguren seid?
Frau Karagöz:
Doch! Aber er wollte nichts davon wissen. "Ich habe schon meine Erfahrung mit Euch:" sagte er. Es soll öfter vorgekommen sein, dass später schwarz gearbeitet wurde trotz des Schattendaseins. "Ihr seid gefährlicher als Videochips. Die bleiben so, wie sie gemacht sind. Aber ihr mit Euren Live-Auftritten könnt je nachdem immer variieren. wie es Euch passt und dann unsere Sozialordnung gefährden." sagte er.
Hacivat:
Ich habe dir doch gesagt Karagöz, die Zusammenführung der Angehörigen ist recht problematisch. Du musst Arbeit haben; Wohnraum haben, mindestens so und soviel Jahre da gewesen sein und kein Verbrecher sein im Sinne der Leinwandkunst. Aber ich sehe, deine Angehörigen haben es trotzdem geschafft.
Karagöz Junior:
Dank einer Idee von mir sind wir trotzdem durchgekommen.
Hacivat:
Ja, wie denn?
Karagöz Junior:
Ich habe gesagt: "Mein Onkel Hacivat ist eine große Figur in diesem Eurem Lande. Mein Herr, wenn Sie ja wussten, wie groß er ist, würden Sie uns gefälligst durchlassen." sagte ich.
Karagöz:
Hast du gesagt, dass der Onkel Hacivat über wichtige Geschäfte verfügt?
Karagöz Junior:
Natürlich. "Er macht ganz große Geschäfte." habe ich gesagt. Da machte der Beamte ganz große Augen und ließ uns durch.
Frau Hacivat:
Den Zoll passierten wir problemlos in einer zusammengefalteten Zeitung eines Mitpassagiers. Dadurch haben wir uns die nächste Hürde erspart. Na ja, Hauptsache wir sind da. Und Du Karagöz, was hast du denn so viele Jahre hier ohne mich und das Kind gemacht? Noch nicht 'mal einen Brief hast du an uns geschickt.
Karagöz:
Kaum bist Du da und schon soll ich dir Rechenschaft ablegen? Hacivat und ich haben die ganze Zeit was weiß ich wie geschuftet. Ich war immer beschäftigt; genauso Hacivat mit seinen großen Geschäften.
Hacivat:
Ja, Dank meinen großzügigen Spenden an Parteien und Verbänden haben wir bis jetzt mit der Behörde für Schattenspiele und Schattenspieler keinen Ärger gehabt. 'Mal haben wir sogar dort Spiele durchgeführt. Alle waren begeistert und vergaßen ihre Unterlagen zu stempeln, obwohl ich sie immer wieder darauf aufmerksam machte.
Karagöz:
Papa, hast du denn wenigstens etwas gespart, die ganze Zeit?
Karagöz:
Woher denn? Ich musste immer mitspenden, sonst kämen wir nicht weiter. Es gibt hier unheimlich viele Parteien und Verbände weißt Du? Man oder Figur muss gerecht sein.
Karagöz Junior:
Macht ihr denn auch Geschäfte mit solchen gelben Fässern, die im Fernsehen gezeigt werden?
Hacivat:
Du meinst Atomfässer mein Junge. Selbstverständlich machen wir auch Atomgeschäfte. Es lohnt sich mit diesen strahlend gelben Fässern Geschäfte zu machen. Aber wir fassen sie nie direkt an. Dafür gibt es speziell Fass- und Fahrzeuge, die sie hin und her fahren innerhalb und außerhalb des Landes.
Karagöz Junior:
Ich habe dir immer gesagt Mutti, kein Verlass auf diese Figuren. Papi Karagöz und Onkel Hacivat, so lange hier und verwickelt in fasst alle Geschäfte. Sie sind bestimmt verseucht, auch wenn sie die Sauberfigur spielen. Verdorben sind sie vermutlich.
Hacivat:
Wir sind nicht verdorben. Wir sind auf höchster Ebene integriert und duschen uns vorsichtshalber mindestens drei Mal am Tag.
Karagöz Junior:
Und das Abwasser, das ihr verseucht? Das vergisst Du wohl? Warum macht ihr denn nicht kleine Geschäfte, wie die meisten auch?
Karagöz:
'Lohnt sich nicht. Außerdem ist das Risiko größer bei den kleinen Geschäften. Da hast du nie Spendengelder übrig.
Hacivat:
Ganz schön schlau ist dein Junge, Karagöz. Wir machen eine große Geschäftsfigur aus ihm. Aber zuerst muss er in die Schule.
Karagöz:
Du musst erst in die Schule gehen mein Sohn und dann lernst du einen anständigen Beruf und so.
Karagöz Junior:
Ich will aber nicht in die Schule gehen. Ich will bei Euch lernen; da komme ich wenigstens vorwärts. Nehmt mich in die Lehre.
Hacivat:
'Mal sehen. Es gibt hier zwar Schulpflicht, aber, da lässt sich schon 'was machen.
Karagöz Junior:
Darf ich auch "Fischvergiften" lernen?
Hacivat:
Nein, das nicht, solche Geschäfte machen wir nicht. Die entstehen hin und wieder als Nebenprodukt. Wir überlassen nichts dem Zufall. Ganz schön eifrig ist der Junior. Aus ihm wird 'was.
Karagöz:
Danke.
Hacivat:
Und Frau Karagöz? Was wird sie denn hier die ganze Zeit tun, wenn der Junge bei uns lernt?
Frau Karagöz:
Ihr macht Eure Männergeschäfte und ich mache den Haushalt. Ich mache den Haushalt.... Haushalt... Haushalt... Haushalt...
Karagöz:
Hilfe! Hiilfeeee! Hilfeeee!
Hacivat:
Was ist denn los? Was schreist du denn so?
Karagöz:
Ich habe geträumt. Wir waren in große Geschäfte verwickelt.
Hacivat:
Ja, und? Ist das schlecht?
Karagöz:
Und dann die Figurenzusammenführung. Pässe, Schule, Fische, Lehre, Spenden, Speziell-Fahrzeuge, Abwässer und vor allem Fässer....
Hacivat:
Trink ein Glas Wasser und lege dich wieder schlafen und schrei vor allem nicht so laut im Schlaf. Die Fässer schlafen alle.
Karagöz:
Wieso? Hast Du auch was mit Fässern geträumt?
Hacivat:
Um Gottes Willen! Nicht 'Mal im Traum möchte ich mit so 'was zu tun haben. Ich bin eine anständige Figur, das weiß jeder.
Karagöz:
Von wegen anständig! In meinem Traum hast du ganz schön viel angegeben und vor allem ganz dreckige Geschäfte gemacht.
Hacivat:
Das kannst du nicht beweisen mein Lieber, gute Nacht.
Karagöz:
Hadi, gute Nacht...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder